Search This Blog

Be a Member of this BLOG

Sep 23, 2014

Alberuni's India

Source: http://www.thehindu.com/thehindu/lr/2002/09/01/stories/2002090100300400.htm
The Hindu

ALberuni's India

REPRINTS of classics are always welcome, and publishers who undertake these are to be applauded. Unfortunately, they often do not understand that reprints need as much editorial care as a new manuscript. The book under review is a case in point. One is delighted to welcome back this timeless classic — But:

1. The cover has a sketch of the five-storeyed Qutab Minar, with two gentlemen in shawls and turbans gazing out from the foreground. Alberuni and friend? Not possible. Al Hind was written in 1030, the Qutab attained its full height in the 1360s. We can now expect to see Bernier's Travels in the Mughal Empire AD 1656-68 with a view of Correa's LIC building on the cover;

2. Sachau's translation, published in 1910, was reproduced by a Delhi printer in 1983. It was entitled Alberuni's India, an accurate description of all categories of Hindu thought, as well those which are admissible as those which must be rejected. The present edition has reduced this to Alberuni's India, as will (sic!)those which are admissible as those which must be rejected!
In the text, all marginal subheads have been inexplicably deleted. There are irritating abbreviations (e.g. "On Mount Meru according to the belief of the authors of the Puranas" has become "On Mount Meru according to the belife (sic!)";

3. And this is really a disaster — over 150 pages which are unusable (p.165-320, "Annotations"). The 1910 edition was in two volumes, each paginated separately. The present edition has been typeset afresh, withcontinuous pagination. Result: Section II, p.3 corresponds to page 407, but the Annotations' page references have not been changed accordingly! Maybe the publishers could sell the book at Rs. 75 less than the marked price?

Alberuni was a polyglot, as was his translator, fluent in Arabic, Farsi, and Sanskrit. Sachau translated Al Hind into German in 1884 and later into English. It is a sad commentary on Indian scholarship that there has been no new edition, no attempt to compare Alberuni's interpretation with the Sanskrit texts he used. This was a landmark manuscript, the first international encyclopaedia of the philosophical texts and scientific treatises of early medieval India.

Alberuni, an astronomer-mathematician of Khiva, north of Afghanistan, was brought to Ghazni in 1017 as a prisoner of war. At the court of Ghazni he met poets and scholars, among whom was Firdausi, the greatest Farsi poet of all time. As one tries to visualise that world, where the hazards of travel and the vagaries of war did not constrict scholarship, one realises how inadequate it is to study South Asian history in isolation, how necessary it is to read it in conjunction with that of other regions, to appreciate the arts and knowledge-banks sans frontiers that flourished in a world of changing political frontiers.

What for others would be a lifetime's work was achieved by Alberuni in 13 years. Europeans would call him a "Renaissance man." Curious not only about mathematics and astronomy, but also folklore, languages and geography, he was part of that tradition of transmitting South Asian scholarship to Europe via Baghdad. Thirty-seven chapters in Al Hindare devoted to astronomy and astrology. "The Hindus do not consider it wearisome to reckon with large numbers, but rather enjoy it" (p.405). Nine chapters are on aspects of religion, with sections on theRamayana, the Mahabharata, the Gita and the Puranas. Two describe, with some impatience, rather bizarre superstitions, concluding tolerantly "but tricks of this kind are common to all nations" (p.183).

The 10 chapters on geography are inevitably all about north India. On Kashmir, he reports "(The inhabitants) used to allow one or two foreigners to enter their country, particularly Jews, but at present they do not allow any Hindu whom they do not know personally to enter, much less other people" (p.194). Twenty-one chapters are rich in sociological details. He sees the Varna system as something common to most societies. "The kings of antiquity — spent most of their care on the division of their subjects on different classes and order" (p.83). "Most of the Hindu festivals are celebrated by women and children only" (p.588). On Dipavali "people dress festively and give each other presents of betel leaves and areca nuts... (and) light a great number of lamps" (p.592).

About Sati, "If a woman loses her husband, she cannot marry another man... she has either to remain a widow or to burn herself" (p.563). Beef eating had once been prevalent, but was now prohibited (p.560). After listing explanations for this, he himself inclines to an "economical reason" (the cow as provider of milk, the uses of dung, their use as draught animals) and is reminded of a similar prohibition in Babylonia.

A compelling read, despite loads of awesome astronomical calculations. To end this review, the most well-known quote (p.6), "The Hindus believe that there is no country but theirs, no nation like theirs, no religion like theirs... If they travelled and mixed with other nations, they would soon change their mind, for their ancestors were not as narrow-minded as the present generation is." Jet-setting ministers, are you listening?

Alberuni's India, Edward C. Sachau, Trobner & Co., London, 1888, Rupa & Co., 2002, p.820, Rs. 395.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

All Posts

A Fine Balance A House for Mr. Biswas Absurd Drama Achebe Across the Black Waters Addison Adiga African Ages Albee Alberuni Ambedkar American Amrita Pritam Anand Anatomy of Criticism Anglo Norman Anglo Saxon Aristotle Ariyar Arnold Ars Poetica Auden Augustan Aurobindo Ghosh Backett Bacon Badiou Bardsley Barthes Baudelaire Beckeley Bejnamin Belinda Webb Bellow Beowulf Bhabha Bharatmuni Bhatnagar Bijay Kant Dubey Blake Bloomsbury Book Bookchin Booker Prize bowen Braine British Brooks Browne Browning Buck Burke CA Duffy Camus Canada Chaos Characters Charlotte Bronte Chaucer Chaucer Age China Chomsky Coetzee Coleridge Conard Contact Cornelia Sorabji Critical Essays Critics and Books Cultural Materialism Culture Dalit Lliterature Daruwalla Darwin Dattani Death of the Author Deconstruction Deridda Derrida Desai Desani Dickens Dilip Chitre Doctorow Donne Dostoevsky Dryden EB Browning Ecology Edmund Wilson Eliot Elizabethan Ellison Emile Emily Bronte English Epitaph essats Essays Esslin Ethics Eugene Ionesco Existentialism Ezekiel Faiz Fanon Farrel Faulkner Feminism Feminist Criticism in the Wilderness Ferber Fitzgerald Foregrounding Formalist Approach Forster Foucault Frankfurt School French Freud Frost Frye Fyre Gandhi Gender German Germany Ghosh Gilbert Adair Golding Gordimer Greek Gulliver’s Travels Gunjar Halliday Hard Times Hardy Hawthorne Hemingway Heyse Hindi Literature Historical Materialism History Homer Horace Hunt Huxley Ibsen In Memoriam India Indian. Gadar Indra Sinha Interview Ireland Irish Jack London Jane Eyre Japan JM Synge Johnson Joyce Joyce on Criticism Jumpa Lahiri Jussawalla Kafka Kalam Kalidasa Kamla Das Karnard Keats Kipling Langston Hughes Language Language of Paradox Larkin Le Clezio Lenin Lessing Levine Life of PI literary Criticism Luckas Lucretius Lyrical Ballads Macaulay Magazines Mahapatra Mahima Nanda Malory Mandeville Manto Manusmrti Mao Marlowe Martel Martin Amis Marx Marxism Mary Shelley Maugham McCarry Medi Media Miller Milton Moby Dick Modern Mona Loy Morrison Movies Mulk Raj Anand Mytth of Sisyphus Nabokov Nahal Naipaul Narayan Natyashastra Neo-Liberalism NET New Criticism new historicism News Nietzsche Nikita Lalwani Niyati Pathak Niyati Pathank Nobel Prize O Henry Of Studies Ondaatje Orientalism Orwell Pakistan Pamela Paradise Lost Pater Pinter Poems Poetics Poets Pope Post Feminism Post Modern Post Structuralism post-Colonialism Poststructuralism Preface to Shakespeare Present Prize Psycho Analysis Psychology and Form Publish Pulitzer Prize Puritan PWA Radio Ramayana Rape of the Lock Renaissance Restoration Revival Richardson Rime of Ancient Mariner RL Stevenson Rohinton Mistry Romantic Roth Rousseau Rushdie Russia Russian Formalism Sartre Sashi Despandey Satan Sati Savitri Seamus Heaney’ Shakespeare Shaw Shelley Shiv K.Kumar Showalter Sibte Hasan Slavery Slow Man Socialism Spender Spenser Sri Lanka Stage of Development Steinbeck Stories Subaltern Sufis Surrealism Swift Tagore Tamil Literature Ted Hughes Tennyson Tennyson. Victorian Terms Tess of the D’Urbervilles The March The Metamorphsis The Order of Discourse The Outsider The Playboy of the Western World The Politics The Satanic Verses The Scarlet Letter The Transitional Poets The Waste Land The Work of Art In The Age of Mechanical Reproduction The Wuthering Heights Theatre of Absurd Theory Theory of Criticism Theory of Evolution Theory of Literature Thomas McEvilley Thoreau To the Lighthouse Tolstoy Touchstone Method Tughlaq Tulsi Badrinath Twain Two Uses of Language UGC-NET Ulysses Untouchable Urdu Victorian Vijay Tendulkar Vikram Seth Vivekananda Voltaire Voyage To Modernity Walter Tevis Webster Wellek West Indies Wharton Williams WJ Long Woolfe Wordsworth World Wars Writers WW-I WW-II Wycliff Xingjian Yeats Zadie Smith Zaheer Zizek Zoe Haller